文体で変わる感情表現
文体を変えるというと、難しい語に置き換えることだと思われがちです。実際は逆で、文体を決めているのは語の難しさではありません。効いているのは主に、一文の長さ、比喩の密度、語り手と読み手の距離の3つです。同じ「会いたい」を4通りに書き分けて比べてみます。
文体は語彙では決まらない
純文学風にしようとして難しい漢語を並べると、読みにくいだけの文になりがちです。一方で、平易な語だけで書かれた純文学の一節はいくらでもあります。語彙は文体を作る要素の一つですが、そこだけ動かしても文体は変わりません。
この記事で扱うのは、次の3つです。一文の長さ（短く刻むか、長く続けるか）。比喩の密度（そのまま書くか、別の像を重ねるか）。語り手の距離（読み手に語りかけるか、外から眺めるか）。この3つを動かすだけで、語彙を変えなくても文体は変わります。
同じ「会いたい」を4通りで
各文体に「会いたい」と「こわい」の2題材を並べてあります。題材を揃えてあるので差は文体によるもので、2題材あるので**その題材の癖ではない**ことも確かめられます。
標準
誰にでも読める。文体そのものを意識させない会いたい、と思った。思っただけで、連絡はしなかった。
こわい、とは言わなかった。言わないまま、朝になった。
一文が短く、比喩が無く、語り手が前に出ません。文体が透明なので、出来事のほうに目が行きます。迷ったらここから始めて、必要な場面だけ他の文体に寄せるのが安全です。
「標準」で織ってみる →純文学風
言い切らない。余白と余韻に寄せる会いたいという言葉が、喉の途中で止まったまま、その日は暮れた。
こわい、という言葉にする前の何かが、夜のあいだじゅう肩のあたりに居座っていた。
修飾を増やすのではなく、言い切りを避けることで作ります。一文が長くなり、感情の名前は文の途中に埋もれます。体言止めや倒置で終わらせると余韻が残ります。多用すると読み進める速度が落ちるので、山場に絞ります。
「純文学風」で織ってみる →ライトノベル風
テンポと視覚。短文のリズムで運ぶ会いたい。ただそれだけのことが、どうしてこんなに難しいんだろう。
こわい。いや、こわいと認めた時点で負けな気がする。だから言わない。
一文をさらに短く刻み、地の文を話し言葉に寄せます。語り手が読み手に語りかける距離になるので、心情が直接書かれても説明臭くなりません。逆に、距離を取りたい場面には向きません。
「ライトノベル風」で織ってみる →恋愛・少女漫画風
体温・鼓動・視線。感覚に寄せて高揚を素直に描く会いたい。その一言を思い浮かべただけで、心臓が勝手に速くなった。
こわい、と思った瞬間、指先から順に体温が引いていった。
感情を体の反応に変換するのが基本形です。鼓動・体温・指先・視線といった部位が繰り返し出てきます。素直に高揚を書いてよい文体なので、抑制的に書こうとすると持ち味が消えます。
「恋愛・少女漫画風」で織ってみる →どれを選ぶか
文体は語り手ごとに1つ決めるもので、場面ごとに切り替えるものではありません。同じ語り手のまま途中で変わると、読み手は語り手が入れ替わったように感じます。ただし、視点人物が交代する構成なら、人物ごとに文体を変えるのは正しい書き分けです。決め方の目安は、その作品で読み手に何をしてほしいかです。
- 出来事を追ってほしい——標準。文体が透明なので展開に集中できる
- 立ち止まって味わってほしい——純文学風。読む速度が落ちるのは狙いどおり
- 一気に読み切ってほしい——ライトノベル風。短文のリズムが速度を作る
- 感情に同調してほしい——恋愛・少女漫画風。体の反応が読み手の体にも響く
二次創作では、原作の文体に寄せるか、自分の文体で書くかという別の判断が加わります。地の文の語彙をキャラクターの口調に寄せる考え方は、二次創作の心情描写にまとめてあります。
寄せすぎると読みにくくなる
文体は寄せるほど効くわけではありません。どの文体も、特徴を強めるほど読者を選びます。強めたときに何を失うかは、文体ごとに決まっています。
- 純文学風——一文が長くなり、読み進める速度が落ちる
- ライトノベル風——地の文が軽くなり、重い場面を支えられなくなる
- 恋愛・少女漫画風——体の反応が続き、感情の起伏が平坦に見える
目安は、寄せるのは全体の2〜3割の場面までにして、残りは標準に近い形で書くことです。ずっと濃い文体で書かれた文章は、読み手にとっては味の濃い料理が続くのと同じで、途中で箸が止まります。
迷ったときは、その一文を声に出して読めるかで判断できます。息が続かない、どこで切ればいいか分からない——そう感じたら寄せすぎです。
文体が揺れるとき
書いているうちに文体が揺れるのは、気合いの入った場面だけ濃くなるからです。山場で急に比喩が増え、一文が長くなる。書き手としては盛り上げたつもりでも、読み手には別の作品が挟まったように読めます。
揺れに気づく方法は単純で、離れた3箇所を続けて読み返すことです。冒頭・中盤・終盤から数行ずつ抜き出して並べる。同じ人が書いたように読めなければ、揺れています。直すときは濃いほうを薄めるほうが速く、薄いほうを濃くしようとすると全体が重くなります。
文体を指定して織る
言の綾の変換ツールでは、この4つの文体を選んで言い換えを出せます。同じ語で文体だけを変えて2回織ると、差がそのまま見えます。自分の作品にどれが合うか迷っているときは、それが手早い判断材料になります。